DISABILITA' E TRILINGUISMO NELLA NUOVA PUBBLICAZIONE A FUMETTI DI FULBER PER LE SCUOLE

Lunedì 21 settembre alle ore 12 si è svolta a Trento nella Sala Stampa della Provincia Autonoma di Trento la conferenza stampa per la presentazione della nuova pubblicazione a fumetti I Nuovi Amici di Fulber destinata a ventimila alunni delle quarte e quinte delle scuole elementari del Trentino. L'edizione speciale, promossa da Anffas Trentino Onlus con la consulenza tecnica e il prezioso apporto del Direttore Generale Massimiliano Deflorian e voluta dal Dipartimento della Conoscenza della Provincia Autonoma di Trento, "raccoglie due sfide ed è quindi doppiamente meritoria", scrive nell'introduzione il Governatore del Trentino Ugo Rossi. "La prima è quella di proporre un tema importante quale è quello della disabilità- prosegue il Governatore - ma direi più in generale il tema dell'accettazione di tutto ciò che non è conforme ad un presunto "standard" usando il linguaggio del fumetto. Una sfida che Fulber affronta e vince con sicurezza, utilizzando il classico escamotage degli animali antropomorfi, che dai greci a Disney, passando per Kipling e per Collodi, è sempre servito a raccontare il mondo degli uomini e a lanciare efficaci messaggi pedagogici. Ma queste pagine propongono anche un'altra piccola sfida, che si inserisce nel solco di un grande progetto nel quale il Trentino è oggi impegnato, quello della diffusione delle lingue. Oltre all'italiano, infatti, che rimane la lingua predominante, vediamo comparire anche l'inglese e il tedesco. Le lingue straniere non vengono usate per tradurre alcune parti della pubblicazione ma si inseriscono nella narrazione, in perfetta continuità con ciò che le procede e le segue.
Si crea in questo modo un'armoniosa convivenza rispettivamente tra italiano e inglese, e italiano e tedesco, nei fumetti e nei giochi che li corredano". "E' dunque con orgoglio" - sottolinea il Presidente di Anffas Trentino Onlus, Luciano Enderle - "che mettiamo a disposizione questo fumetto, uno strumento di lavoro al contempo tradizionale e innovativo, certi che saprete utilizzare al meglio per far comprendere, in tre lingue, un messaggio universale: la disabilità è solo una delle tante, tantissime facce dell'umanità".