con poco dolore attraverso questo flusso di angoscia fra luce e buio / presente e futuro / cenere e

Grosse vene sul dorso del mio avambraccio,
come la corda di un acrobata,
sono giunte di nuovo in superficie

come una linea di demarcazione
fra campi di battaglia
che vacillano facilmente ma con poco dolore
attraverso questo flusso di angoscia fra luce e buio

presente e futuro cenere e fulgida fiamma.

di Jim Carroll, da "Variazioni newyorkesi."

(Traduzione di Stefano Bortolussi)