L'Aurore boréale

Tout à coup, vers le nord, du vaste horizon pur
Une rose lueur émerge dans l'azur,
Et, fluide clavier dont les étranges touches
Battent de l'aile ainsi que des oiseaux farouches,
Eparpillant partout des diamants dans l'air,
Elle envahit le vague océan de l'éther.
William Chapman (1850-1917)

Al’improvviso, verso il nord, dal vasto e puro orizzonte
Un bagliore rosa emerge nel cielo,
E, fluida tastiera i cui strani tasti
Battono le ali come uccelli selvatici
Sparpagliando dappertutto diamanti nell’aria,
Invade il vago oceano dell’etere.