Dalla raccolta alla semina 1 - 2009_cartello
Cartello posto accanto all’installazione “DALLA RACCOLTA ALLA SEMINA” - 2009
Orti Bassini - Parco Nord - Milano
Il cartello “SI PREGA DI NON TOCCARE, GRAZIE” è nato da esigenze di scambio interculturale. Non si tratta di una semplice richiesta di non toccare l’installazione (il contenuto non è prioritario) ma di un modo di rivolgersi agli stranieri appartenenti a etnie differenti, in tutte le lingue possibili, in modo gentile come segno di accoglienza. Nella convinzione che la comunicazione sia alla base dello scambio culturale, a partire dall’italiano, la frase è stata tradotta in: dialetto milanese, inglese, coreano, russo, giapponese, tedesco, spagnolo, iraniano, francese, cinese, albanese. La difficoltà di trovare interpreti mi ha spinto a scegliere una frase semplice per poterla spiegare ai miei vicini di casa “milanesi” ma provenienti da tutto il mondo che, con grande disponibilità, si sono prestati a scrivere nella loro lingua ciò che dettavo nella mia.
Limiti tecnici mi hanno impedito di scrivere in braille.
Consapevole di aver dimenticato molte lingue, vorrei completare l’opera, aggiungendole tutte. L’aiuto di chiunque voglia inviarmi la traduzione nella sua lingua, sarà molto gradito.
Orti Bassini - Parco Nord - Milano
Il cartello “SI PREGA DI NON TOCCARE, GRAZIE” è nato da esigenze di scambio interculturale. Non si tratta di una semplice richiesta di non toccare l’installazione (il contenuto non è prioritario) ma di un modo di rivolgersi agli stranieri appartenenti a etnie differenti, in tutte le lingue possibili, in modo gentile come segno di accoglienza. Nella convinzione che la comunicazione sia alla base dello scambio culturale, a partire dall’italiano, la frase è stata tradotta in: dialetto milanese, inglese, coreano, russo, giapponese, tedesco, spagnolo, iraniano, francese, cinese, albanese. La difficoltà di trovare interpreti mi ha spinto a scegliere una frase semplice per poterla spiegare ai miei vicini di casa “milanesi” ma provenienti da tutto il mondo che, con grande disponibilità, si sono prestati a scrivere nella loro lingua ciò che dettavo nella mia.
Limiti tecnici mi hanno impedito di scrivere in braille.
Consapevole di aver dimenticato molte lingue, vorrei completare l’opera, aggiungendole tutte. L’aiuto di chiunque voglia inviarmi la traduzione nella sua lingua, sarà molto gradito.
Commenti 0
Inserisci commento