Punica granatum

La felicità è come un chicco di melograno! di Hamid Misk

Si sente da lontano
il canto melodioso di un uccello,
dalle parole amorose come i chicchi di un melograno
ed ogni chicco è un bel ritornello

dal sorgere del sole all'imbrunire
Ogni ora ha la sua bella canzone,
un suo amore e ardire
come un melograno pieno di passione

E durante la notte ricomincia il sogno
la musica del silenzio si mescola a quella dei cuori
e regna come un oceano che non si ferma davanti a nessuno scoglio
irradiando nel buio la gioia dai mille colori

La felicità è come un chicco di melograno,
Spesso così piccola da essere invisibile
all'occhio che non riesce a guardare lontano
al di là del canto, delle stelle e del proprio cortile

e quando di nuovo all'alba il sole ricompare
gli uccelli ricominciano a cantare
si risentono le melodie di un nuovo giorno da amare
e tanti frutti da cogliere e da coltivare